Он выбрал скромный Бельведер / Il a choisi le modeste Belvédère

ссылка на текст/ le lien PDF PL_On wybral skromnyj Belweder

Annotation 

Après la campagne militaire de  Napoléon, en 1814-1815, par décision du congrès de Vienne, la Pologne fut divisée entre l’Autriche, la Prusse et la Russie. La plus grande partie de Pologne est a a été atachée à l’empire russe. La Pologne a obtenu sa constitution et son gouvernement. Le grand-duc Konstantin, frère du tsar Alexandre Premier, a été nommé  à Varsovie comme commandant de  l’armée polonaise. En mai 1820, le Grand-duc Konstantin a  épousé Jeannette  Grudzinska. Les cérémonies du mariage ont passé à la fois dans le rite orthodoxe et catholique. L’épouse officielle du grand-duc est entrée au palais de Belvedere. Bientôt, l’empereur Alexandre Ier est arrivéà Varsovie et a offert à son frère le domaine  de Lovitch.

He chose a modest Belvedere.

After  the end of the war with Napoleon’s army, in 1814–1815, by the decision of the Vienna congress, Poland was divided between Austria, Prussia and Russia. Most of the Warsaw conscription was transferred to Russia. Poland received itsownconstitution and  government. The brother of Tsar Alexander the First — Grand Duke Konstantin Paullovich (1777–1825) was sent to Warsaw to command the Polish army. In May 1820, Konstantin Pavlovich married  Joanna Grudzińska. The ceremonies were hold both according to the Catholic rite andOrthodoxtradition.The official wife of the Grand Duke has entered Belveder.  Soon, Emperor Alexander the First arrived to Warsaw and gave his brother an estate Lovich, andJoannabecame the Princess Lovich.